내가 충고 하나할까, 서자. 절대 네가 무엇인지 잊지 말아라. 세상이 잊을리 없으니까. 그걸 네 갑옷으로 삼는다면, 그건 절대 널 해칠수없다.
"Never forget what you are. The rest of the world will not. Wear it like armor, and it can never be used to hurt you."
-티리온 라니스터
혼돈은 수렁이 아닙니다. 혼돈은 곧 사다리지요.
"Chaos isn't a pit. Chaos is a ladder."
-리틀핑거
지키지 못할 맹세는 하지 않겠습니다. 많은 사람들이 거짓 약속을 할수록, 말은 곧 그 의미를 잃게될테니까요.
"I'm not going to swear an oath I can't uphold. When enough people make false promises, words stop meaning anything."
-존 스노우
넌 아무것도 몰라, 존 스노우
You know nothing, Jon Snow
-이그리트
나는 몇 가지를 알지. 내가 널 사랑한다는 것, 네가 나를 사랑한다는 것. 하지만 난 이제 집으로 돌아가야해.
"I do know some things. I know I love you. I know you love me. But I have to go home now."
-존 스노우
왕좌의 게임에선 승리 또는 죽음 뿐. 그 가운데는 없어.
"When you play the game of thrones, you win or you die. There is no middle ground."
-서세이 라니스터
두려움은 검보다 더 깊은 상처를 내는 법.
"Fear cuts deeper than swords."
- 아리아 스타크
“선고를 내린 사람이 직접 검을 휘둘러야 한다. 한 사람의 목숨을 앗아가야 한다면, 그자의 눈을 바라보고 유언을 들어야 할 의무가 있다. 그것조차 견디지 못한다면 처형을 언도할 자격이 없는거야”
"The man who passes the sentence should swing the sword. If you would take a man's life, you owe it to him to look into his eyes and hear his final words. And if you cannot bear to do that, then perhaps the man does not deserve to die."
-네드 스타크
나도 내가 당신들이 생각하는 그 괴물이었으면 좋겠어! ...저는 더 끔직한 죄를 지었습니다. 저는 난쟁이로 태어나는 죄를 지었습니다!
I wish I was the monster you think I am! I'm guilty of far more monstrous crime. I am guilty of being a dwarf!
-티리온 라니스터
힘은 있다고 믿는 곳에 머무는 법입니다. 속임수, 벽에 드리운 그림자일뿐. 그리고, 때로는 아주 작은 남자도 아주 커다란 그림자를 드리울수 있지요.
"Power resides where men believe it resides. It’s a trick, a shadow on the wall. And, a very small man can cast a very large shadow."
-바리스
우리 할머니가 항상 하던 말이 있지. 여름에 사귄 친구들은 눈 처럼 사라질테지만, 겨울에 사귄 친구들은 영원하다고 말이야.
"My old grandmother always used to say, summer friends will melt away like summer snows, but winter friends are friends forever."
-멀리
발라 모굴리스 (모든 사람은 죽는다)
“Valar Morghulis”
-발리리아의 금언
신은 오직 하나뿐이다. 그 신의 이름은 바로 죽음. 우리가 죽음에게 할말은 하나밖에 없어. “오늘은 아니야”
"There is only one god, and His name is Death. And there is only one thing we say to Death: 'not today'"
-시리오 포렐
"죽음의 신에게 뭐라고 해야할까요?"
"오늘은 아니야"
-아리아 스타크
눈물이 여자의 유일한 무기는 아니란다. 최고의 무기는 다리 사이에 있지
Tears aren't a woman's only weapon. The best one's between your legs
- 서세이 라니스터
"세상에 작은 여자아이들을 해치지 않는 곳은 없어요"
Everywhere in the wolrd they hurt little girls.
- 서세이 라니스터
"인생을 서둘러 사는 자는 무덤에도 서둘러 간다."
-살라도르 산
한 현자가 말했지. 세계의 진짜 역사는 우아한 방 안 속 위대한 대화의 역사라고.
"A wise man once said thr true history of the world is the history of great conversations in elegant rooms. "
- 티리온 라니스터
내가 당신의 대전사가 되어주겠소.
“I'll be your champion."
- 오베린 마르텔
평생 너같은 남자들이 날 조롱해왔지. 그리고 난 평생 너같은
남자들을 흙먼지 속으로 쳐박으며 살아왔다.
"All my life men like you have sneered at me, and all my life I've been knocking men like you into the dust."
-타스의 브리엔
우리는 같은 별들을 올려다보며 이처럼 다른 것을 보는군요
We look up at the same stars and see such different things.
-존 스노우
사생아는 곧 열정의 결과지요, 그렇지 않습니까? 도른에서는 그들을 미워하지 않습니다
Bastards are born of passion, aren't they? We don't despise them in Dorne.
- 오베린 마르텔
죽은 자는 또 죽지 않으리.
더 굳세고 강하게 다시 일어서리라.
“What is dead may never die, but rise again harder and stronger.”
-강철군도의 기도문
눈이 내리고 찬바람이 불어오면, 홀로 남은 늑대는 죽지만 무리는 살아남는단다.
"When the snows fall and the white winds blow, the lone wolf dies but the pack survives"
-네드 스타크
북부는 기억한다
The North remembers.
-북부인들
“드라카리스"
“Dracarys"
- 대너리스 타르가르옌
사람들은 항상 진실에 목말라 하지만, 정작 진실을 떠다바치면 좀처럼 마시려 하질 않지.
'People often claim to hunger for truth, but seldom like the taste when it's served up.'
-티리온 라니스터
제 입으로 ‘나는 왕이다’ 라고 말해야하는 자는
진정한 왕이 아니다.
“Any man who must say'I am the king'is no true king at all."
- 타이윈 라니스터
조프리는 살아돌아올거야. 최악의 인간들은 늘 그러니까.
"Joffrey will come back. The worst ones always do."
-산사 스타크
사자는 양의 의견을 신경쓰지 않는다
A lion doesn’t concern himself with the opinions of sheep.
-타이윈 라니스터
어떤 상처는 결코 완전히 낫지 않아서, 아주 사소한 말에도 다시 피를 흘리는 법이었다.
Some old wounds never truly heal, and bleed again at the slightest word.
- 네드 스타크
나는 사슬을 멈추지 않는다. 그냥 사슬을 부수어 버리지.
I’m not going to stop the wheel.
I’m going to break the wheel.
- 대너리스 타르가르옌
“사람이 겁이 날때도 용감해질수 있나요?”
“그때가 유일하게 용감해질수 있는 때란다”
-네드 스타크
라에가르는 용감하게 싸웠습니다. 당당하게 싸웠습니다. 명예롭게 싸웠습니다.
그리고 라에가르는 죽었습니다.
- 조라 모르몬트
‘그러나’ 이전에 오는 말들은 모두 헛소리야.
“Everything before the word ‘but’ is horseshit.”
- 존 스노우
실수할 수 있는 자유. 내가 원하던 전부였다.
“The freedom to make my own mistakes was all I ever
wanted.”
-만스 레이더
Hold the door!
-호도르
검의 날카로움을 유지하기 위해 숫돌이 필요하듯, 정신을 무장하기 위해서는 책이 필요하지.
'A mind needs books as a sword needs a whetstone, if it is to keep its edge.'
-티리온 라니스터
“늑대가 단 한 마리라도 살아있는한, 양들은 결코 안전할수 없다”
"Leave one wolf alive and the sheep are never safe."
“그들에게 전해라. 북부는 기억한다고.
프레이 가문에 겨울이 왔다고.”
“Tell them the North remembers.
Tell them Winter came for house Frey."
-아리아 스타크
우리 아버지들은 악한 이들이었다. 날때보다 못한 세상을 남기고 떠났어. 우리는 다르다. 우리는 더 나은 세상을 남기고 떠날거야.
“Our fathers were evil men. They left the world worse than they found it. We are not going to do that. We are going to leave it better than we found it.”
-대너리스 타르가르옌
나는 윈터펠의 산사 스타크다. 여긴 내 집이고, 난 너에게 겁먹지 않아.
"I am Sansa Stark of Winterfell. This is my home, and you
댓글